Translation of terms around typography: English - German
(use your browser search – e.g. command+f – to find a specific word )
character, sign, symbol, grapheme, mark - Zeichen
character set - Zeichensatz, Zeichenvorrat
letter, glyph - Buchstabe, Glyphe
small letter, lowercase, minuscule - Kleinbuchstabe, Gemeine, Minuskel
capital letter, uppercase, majuscule - Großbuchstabe, Versal, Majuskel
lowercase numerals - Mediävalziffern
uppercase numerals - Versalziffern
accent marks - Akzentzeichen
umlauts - Umlaute
punctuation, special characters - Interpunktion, Satzzeichen, Punkturen
parentheses, brackets - Klammern
ligature - Ligatur
ampersand, commercial and - Et-Zeichen
asterisk - Fußnotenzeichen
quotation marks - Anführungszeichen
linguistic sound - Sprachlaut
sample - Muster
script - Schrift
measurement systems - Maßsysteme
measuring units - Maßeinheiten
hot metal setting - Bleisatz
punch - Stempel
shank - Schriftkegel
shoulder - Fleisch
anatomy - Innere Struktur, Anatomie
type image, word image - Schriftbild, Wortbild
slab-serif face - serifenbetonte Drucktype
sans-serif - serifenlos
cap height - Versalhöhe
x-height - x-Höhe
ascender - Oberlänge
descender - Unterlänge
baseline, typeline - Grundlinie
stem - Stamm, Grundstrich
interior, counter - Binnenraum, Punze
bowl - Rundung
ear - Ohr
arch, stress - Bogen
ball - Tropfen
link - Einlauf
terminal - Auslauf, Endstrich
bar - Querstrich, Balken
shoulder - Schulter, Überlauf
kern, overhang, overshoot - Überhang
arm, hairline - Aufstrich, Haarstrich
leg, main stroke - Abstrich, Grundstrich
character spacing - Zeichenabstand
character width - Dickte, Zeichenweite
typeface - Schriftschnitt, Schriftgarnitur
type family - Schriftfamilie
type width - Schriftbreite
type weight - Schriftstärke
type lie - Schriftlage
type size, body height - Schriftgröße, Schriftgrad
typographical point - typografische Punkt
type gauge, type ruler - Typometer, Typomaße
reference sizes - Konsultationsgrößen
text sizes - Lesegrößen
display sizes - Schaugrößen
body text - Mengentext
continuous text - Fließtext
text typeface, text type, basic type, body type - Textschrift
headline typeface, display face - Titelschrift, Displayschrift
typesetting - Schriftsatz
characteristic style, ductus - Duktus
legibility - Lesbarkeit
recognition - Erkennen
conscious perception - Wahrnehmung
level of response - Rezeptionsgrad
accentuation - Akzentsetzung
reading fluency - Lesefluss
saccades - Sakkaden
regressions - Regressionen
semantics - Semantik
emphasis - Hervorhebung
accentuation - Auszeichnung
set width - Laufweite
sidebearings - Vor- und Nachbreite
word space - Wortabstand
spacing - Sperren, Spationieren, Zurichten
kerning, undercutting - Kerning, Unterschneiden, Zurichten
line spacing - Zeilenabstand
leading - Durchschuss
solid setting - kompresser Satz
leaded setting - durchschossener Satz
setting alignement - Satzausrichtung
setting types - Satzarten
flush left - linksbündig
flush right - rechtsbündig
centered - zentriert
justified setting - Blocksatz
symmetrical, axial setting - symmetrisch, Blocksatz
ragged setting - Flattersatz
gray value - Grauwert
italic - kursiv
small caps - Kapitälchen
initials - Initialen
omission marks - Auslassungszeichen
hyphen - Divis
dash - Gedankenstrich, Halbgeviertstrich
slash - Schrägstrich
empty space, blank - Leerzeichen
footnote - Fußnote
page layout - Satzspiegel
golden section - Goldener Schnitt
outer edge, outer margin - Aussenrand, Außensteg
inner edge, gutter - Innenrand, Bundsteg
folio head - Kolumnentitel
indent - Einzug
widow - Hurenkind
orphan - Schusterjunge